Журнал, чтобы был

Deutsch vs Englisch

Fri, 04 Dec 2009 13:58:14 GMT

Задолбали переводы на English. Лет шесть назад я бы так ни за что не сказала, а сейчас утверждаю: английский достает своей размытостью, особенно в сравнении с четкостью и отточенностью немецкого.
Но, наверное, это субъективно.

Полнолуние

Wed, 02 Dec 2009 00:08:42 GMT

Почему как полнолуние, так у меня почти наверняка бессонница? Хотя в остальное время особых напрягов с засыпанием за собой не наблюдаю.

Так уж сложилось, что полнолуние вызывает у нас некоторый душевный трепет и настороженность. Широко распространено мнение, что в дни и ночи, когда на небе полная луна, происходит особенно много убийств и самоубийств, катастроф и несчастных случаев, конфликтов и ссор.

Известен миф о том, что в дни полнолуния дети рождаются чаще, чем в иное время. Это поверье решили проверить немецкие акушеры. Они тщательно, буквально по часам, проанализировали количество рождавшихся детей в одном из городов Германии в течение целого года. Вывод их был однозначен: никаки, статистически достоверных всплесков рождения детей в полнолуние не было.

Пытались взвалить на Луну и вину за провоцирование убийств и самоубийств. Однако большинство научных исследований здесь не находит ни малейшей связи.

Американские ученые обратились к статистике несчастных случаев в больницах «Скорой помощи», убийств, железнодорожных катастроф и даже количеству пенальти в хоккейных матчах. Итог — нулевой.

Была изучена и статистика несчастных случаев со смертельным исходом на дорогах за 13 лет. Ученые констатировали, что куда более реальное влияние на количество несчастных случаев оказывают день недели, сезон года и другие общеизвестные факторы.

Двое неутомимых американских исследователей подытожили результаты 37 научных работ и ни в одной не нашли подтверждения особенному воздействию Луны. Им удалось установить только связь между верой в такое воздействие и верой в перерождение и тому подобные вещи.

Иван Келчи из университета провинции Саскачеван (Канада) полагает, что дело в укоренившемся предрассудке: «Если человек верит, что полная луна воздействует на организм, он будет постоянно настороже и обратит внимание на все, что произойдет в эту ночь. Но никто никогда не скажет: «Что за ночь! Ни одного происшествия — и это при полной-то луне!»

Современной наукой как домыслы классифицируются и рассказы «очевидцев» о повышении в полнолуние сексуальной активности у них самих или у их партнеров. Почти двадцать лет назад американские хро-нобиологи скрупулезно изучили эту проблему. Они констатировали следующий факт: зависимость между фазами Луны и либидо совершенно отсутствует.

Немецкий профессор психологии из Ганноверского университета Уве Тевес решительно опровергает и широко распространенное поверье, приписывающее Луне ответственность за бессонницу. По его мнению, бессонница в полнолуние является следствием тривиального самовнушения: случайно пару раз плохо спавший в полнолуние суеверный человек подсознательно программирует себя на бессонную ночь.
Из "Энциклопедии заблуждений".

Не знаю, как прочие, но я заблуждаюсь вполне искренне. Поднявшись ночью в глубокой убежденности, что уснуть смогу разве что под утро, наблюдаю луну он-лайн, т.е. обнаруживаю полноликое светило на ночном небе. А лунный календарь я в памяти не держу.

___________

К вопросу об адюльтере

Tue, 01 Dec 2009 09:33:34 GMT

Не могу не перепостить прекрасное.

http://www.eurobest.com/winners/2009/tvcinema/entry.cfm?entryid=1880&award=1

Via mihalych_lv

Кошкин взгляд

Sun, 29 Nov 2009 19:28:38 GMT

Интересно, что за мыслительные процессы происходят в их кошачьих головках?

Между прочим, это Баська более полутора лет назад. Совсем еще котенок.

Пятничное. Поезд в никуда.

Fri, 27 Nov 2009 20:46:57 GMT

Мищук Вадим. Стихи Леонида Филатова.

Ну чё уставилась?

Fri, 27 Nov 2009 08:45:26 GMT

- Спим мы здесь.

или просто лежим... спя.

Никогда не читайте советских газет за обедом...

Wed, 25 Nov 2009 21:59:00 GMT

...в смысле не покупайте сменный картридж Аквадар производства какой-то там львовской фирмы (жаль, выбросила упаковку в мусор, а ведь фирма заслуживает того, чтобы ее увековечить). Редкостная гадость.

Я на прошлой неделе купила. Обрадовалась: еще бы - в два раза дешевле фирменного. Ага! Как же, раскатала губу. :)))

Вода во Львове препаршивая. Она жесткая и содержит в себе изрядное количество органических и неорганических примесей. В кипяченом виде пить ее можно, но вкусовые качества кофе или чая, приготовленных на водопроводной воде и воде, пропущенной через фильтр, заметно различаются в пользу последнего варианта. Поэтому мы фильтруем воду.
То, что картридж пора менять, я определяю по появлению легкого налета накипи в чайнике и белесой пленки на поверхности кипяченой воды. Обычно картриджа хватает примерно на три недели После трехдневного пользования Аквадаром я заглянула в чайник, ожидая увидеть там привычную прозрачность свежефильтрованной воды и безупречный блеск нержавеющей стали. Вместо этого обнаружила там какую-то отвратного типа мутную жЫжу (С) Табл. Пить такое, уважающий себя человек, если он не хочет превратиться в мутанта, не станет. Вымыла чайник, налила воды из-под крана. Картридж выбросила в мусор. Сегодня купила фирменный для "Бриты".

З.Ы.: Картридж Аквафор юзала без проблем. Вполне сносно фильтрует.

О несчастном случае "в Кёнигзее"

Wed, 25 Nov 2009 11:19:34 GMT

По российскому ТВ упорно рассказывают о бобслеистке, пострадавшей в аварии "в Кёнигзее". А Кёнигзее - это озеро, я о нем уже писала вот здесь. На самом деле несчастный случай произошел в Шёнау - небольшом городке у озера. Немцы в подробностях пишут, как бедную девушку доставили вертолетом в Траунштайн.
Не люблю придираться, но что бы сказали россияне, если бы немцы выдали, что в Ладоге звенят колокола Казанского собора?

Троян, блин

Wed, 25 Nov 2009 07:44:32 GMT

В новом ноутбуке пакостным червяком поселился троян. Поскольку осел он в моей учетной записи, даже поругать некого.
Аваст - слабенький антивирус. Выдает сообщение что на C:\DOC...\Temp\eqwdhh.bac обнаружен Win32:Trojan-gen. Предлагает удалить или поместить в карантин. Делала то и другое, при следующем запуске все повторяется.
Как проявляет себя гад? Эксплорер тормозит, некоторые странички вообще не хотят грузиться. Пару раз зависал, задумчиво пережевывая что-то свое, червячье.
Откуда гад взялся? Есть сильное подозрение, что был загружен с милой игрушкой Windosill. Если pyretta_blase75 развеет мои сомнения и скажет, что у нее ничего такого нет, значит симпатичная игрушка реабилитирована и гад залез из другого какого места.
А теперь буду цитировать замечательного Николая Гавриловича: что делать?
Может форматнуть ноут к чертовой бабушке, пока там вообще мало чего есть?

________

Техника продолжает бузить

Mon, 23 Nov 2009 21:03:32 GMT

sister_tabl уже писала о бунте машин. Я тогда в комментах упомянула, что мой старый ноутбук отказался соединяться со всемирной сетью. Бог с ним: у нас еще два есть, которые нормально видят беспроводный интернет, а старый ноут, по сути, превратился в хранилище фотографий и для распечатки длинных текстов: у него единственного есть старый принтерный разъем и он работает со старым лазерным принтером Cannon.
Сегодня, когда я включила этот старый ноут на предмет порыться в фотографиях, он неожиданно соединился с интернетом, обновил антивирус и вообще повел себя самым приличным образом.
Но это были цветочки...

Новый ноутбук, купленный каких-нибудь полтора месяца назад, вдруг завис. Завис прочно, элегантно перезагрузиться штатной перезагрузкой отказался. Выключить удалось только грубым выключением кнопкой. И включаться тоже отказывается.
Плюсы:
(а) он на гарантии,
(б) забастовал ноут не у меня, а у драгоценного - важное обстоятельство, в противном случае он начал бы ругаться, капризничать и твердить, что я сломала его новый компьютер.

Чем сложнее становится техника, тем больше она очеловечивается, становится капризной и непостоянной. То ли дело старые добрые арифмометры!
__________

Продолжаем бороться с холестерином

Sat, 21 Nov 2009 11:56:02 GMT

В развитие темы о яблочно-овсяных оладушках решила состряпать сегодня низкохолестериновый обед.
Гороховый супчег с несколькими кусочками куриной грудинки прошел на ура.

А на второе были овсяные котлетки, состряпанные из каши, оставшейся после завтрака. Слегка обжарила мелко нарезанный лук, смешала с холодной кашей, добавила зелень, приправы, яйцо. Жарила на подсолнечном масле (чуток). Вообще-то по рецепту полагается внутрь каждой котлетки сунуть сырный брусочек, который в процессе обжарки плавится и получается довольно-таки вкусно. Но я решила не совать этот холестерин в середину, а сверху для улучшения вкуса посыпала тертым пармезаном.

Вопреки ожиданиям, мушш не возмутился, что дескать он не лошадь, чтобы и утром овес, и днем овес, а наоборот - попросил добавки. Да, кстати, утренняя овсянка была с тыквой, которая плавно перешла в котлетки и совершенно там ничему не мешала. :)

Баська:
- Ну чего пристала, слазь да слазь? Люблю я компьютеры!

О политике лениво, засыпая

Sat, 21 Nov 2009 10:00:57 GMT

Я, засыпая:
- Ты обратил внимание, как Юлька, идучи рядом с Путиным, сбросила с себя пальто, которое тут же подхватил кто-то из ее свиты? Не оглянулась, не замедлила шаг. Эффектно получилось!

Мушш:
- Надо было ей раздеваться дальше. Получилось бы еще эффектнее.
.... :)))

Образовательное

Fri, 20 Nov 2009 19:05:55 GMT

Бубнит телевизор. Услышала знакомые слова, прислушалась. Какой-то БЮТовец предлагает проверить ученые степени и звания Януковича, зацепившись за его фразу, что он наконец-то займется изучением иностранного языка. Свои сомнения вещающий из телика мотивирует тем, что перед защитой кандидатской диссертации каждый соискатель должен сдать кандминимум, в т.ч. по иностранному языку. Ахинея полная, ибо сдача кандминимума на пятерку никогда не подразумевала знание языка. (Про себя продолжила мысль, что успешная защита диссертации не имеет последствием автоматический переход соискателя в когорту ученых...) Прислушалась дальше. Ведущая стала развивать идею: а не сделать ли проверку дипломов поголовной с учетом громкого скандала с поддельным дипломом у зам. СБУ. Не провести ли тесты по основному образованию политиков?
Я:
- Хватило бы проверить у этих ребяток IQ.
Мушш, рассеянно:
- Пусть сдадут экзамен за десятый класс.

Яблочные оладушки

Thu, 19 Nov 2009 19:05:47 GMT

Состряпала оладушки на основе яблок и крутой овсяной каши по рецепту от friend_horatio. Великолепно - не то слово.
Вкусно и к тому же очень полезно. Жарила на капельке оливкового масла.

Рецепт тут.

Баська тоже хочет быть звездой

Thu, 19 Nov 2009 08:18:04 GMT

После классного видео от sister_tabl о красавице Ляле, которое любезно выложил sufler_1, Баська тоже захотела сняться в видеоклипе. Как и следовало ожидать, в отличие от Ляли, Баська свои вокальные таланты никак не демонстрировала, снималась молча. Тарахтела, правда, как мини-трактор, но из-за телевизора (чертов Малахов!), который я не сообразила выключить, тарахтелку почти не слыхать. Любуйтесь!

Слямзила у mir_meore

Wed, 18 Nov 2009 17:54:26 GMT

На самом деле лёгкий тест, грешно делать в нем много ошибок.

Шпрехен зи руссиш?

Тест на знание заимствованных слов, имён собственных и других хитростей русского языка. Такой небольшой «диктант», позволяющий проверить вашу грамотность.

0lenchen прошла этот тест с результатом:

Ни одной ошибки! Столь доскональное знание русского языка выдаёт в вас профессионала.

→ Пройти тест "Шпрехен зи руссиш?"
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру

Эмигрантское

Wed, 18 Nov 2009 09:21:24 GMT

Есть много эмигрантско-тоскующе-ностальгических песен. Но этот эмигрантский вальс, пожалуй лучшее из того, что я слышала.

Цеплятельно и сопереживательно. "Нежная ненависть слез" - это не о добровольной, деловой, колбасной, порой авантюрной, иногда в поисках каких-то свобод и вольностей, эмиграции. Это о безнадежном и безысходном бегстве в никуда. Хотела привести примеры, но пожалуй не нужно. Зачем писать банальности.

Вселенский хаос

Mon, 16 Nov 2009 16:06:44 GMT

Конечно же я не смогла удержаться и слямзила у pyretta_blaze75. Смешной ералаш получается из произвольно выдернутых фраз

0lenchen говорит: Т.е. самые национально-озабоченные.
villka говорит: Что, написать что-нибудь смешное?
uncle_doc говорит: Возможные последствия - см.
pulemetchizza говорит: Как сообщается в пояснительной записке к уточнению бюджета города Алматы на 2009 год, "по итогам исполнения бюджета за III квартал 2009 года предлагается произвести уточнение бюджета между администратором бюджетных программ за счет оптимизации расходов и сложившейся экономии бюджета от проведенных конкурсов по государственным закупкам".
michalych_lv говорит: Фильм с таким названием сейчас смотрит сын по каналу К1.
sister_tabl говорит: Ах, да, их обоих - с Чаком Норрисом.
chugunka говорит: Роюсь и роюсь, перебираю разноцветные картонки с именами знакомых и незнакомых мне людей, банковские кредитки, неизвестно как попавшие ко мне в кошелёк карточки скидок, удостоверения личности, какие-то чеки и счета, жёлтые бумажные наклейки "на память", списки покупок, какие-то справки, водительские права, купюры всех достоинств.
mir_meore говорит: Почему блокнот - потому что бумаги я расходую невиданные количества и чадо расходует, и Вадим ноты распечатывает, как итог - весь дом в бумажках , хранить негде, а выкидывать в кои-то веки стало жалко.
pyretta_blaze говорит: Нужно как минимум составить Акт приема-передачи мужа и Инструкцию по эксплуатации последнего.
kira_an говорит: устала как собака : но было хорошо я люблю вести машину одна ночью.
barosha говорит: whbt.ru/forum/viewtopic.
dedugan говорит: Да еще на свою голову сказал, что мне нравится тот, который получил вторую премию.
berdychevsky говорит: Да и экономический кризис никто не отменял.
sovok4ever говорит: Особых артистических способностей не требовалось для этого - мы были собой и страшно от того тащились.
eredraen говорит: Психологизм на уровне льва Алекса - это убивает : Итого - заслуженная "9" из десяти.
maxim_akimov говорит: Только представьте - если технология сумеет выйти на промышленный уровень, да к тому же будет усовершенствоваться, то совсем скоро «солнечной батареей» сможет стать любая поверхность, на которую нанесут слои кремниевой суспензии.
yuri_zimmermann говорит: Deswegen, meiner Ansicht nach, w?

Глубокомысленнее всех, пожалуй, высказались barosha и yuri_zimmermann. :)))

_________

Холестериновое, в порядке рекламы

Sun, 15 Nov 2009 09:27:16 GMT

Совершенно случайно наткнулась у friend_horatio на замечательное пособие по холестерину. Написано легко, приятно, без занудных подробностей. Скопировала себе с рисунками из оригинала: распечатаю и дам почитать mein Schatz - наш немецкий Haus Artz сказал, что ему непременно нужно снижать уровень холестерина в крови. Правда при этом эскулап упомянул, что у половины немецких мужчин такая же фигня. У меня с холестерином оказался порядок, но я решила из солидарности тоже отказаться от яичницы с беконом.
Словом рекомендую. Тем более, что намечается продолжение.

Восхищена техникой...

Fri, 13 Nov 2009 14:26:04 GMT

...но еще больше - мастерством экскаваторщика.
Высота стенки - ни много, ни мало - 5 метров.

Ну вот опять...

Thu, 12 Nov 2009 10:00:30 GMT

Очередной незванный гость.

_____________

Об Иуде

Tue, 10 Nov 2009 14:00:05 GMT

Мне всегда было жаль Иуду Искариота за то, что его подставили. Но я прежде не задумывалась, насколько.

Особенности немецкого национального перевода

Mon, 09 Nov 2009 22:23:32 GMT

В сети полным-полно примеров перевода китайских рекламных слоганов. Практичные китайцы обычно не заморачиваются с квалифицированными переводчиками, берут китайско-русский словарь и издают шедевры типа ПОПЕ ПЛОХО ГЕМОРОЙ. Но с тем, что добросовестные немцы могут поступать аналогичным образом, я столкнулась впервые.

Под вечер получила мыло от знакомого немца с просьбой помочь ему закончить перевод рекламного флаера на русский язык. "Там все уже переведено, остался совсем небольшой фрагмент текста - минут на 10 работы. Bitte!" Ну ладно, я не такая зануда, подарю герру Шмидту 10 минут своего драгоценного времени.
Десять - не десять, но за полчаса управилась. А потом глянула на то, что уже переведено и тихонько сползла под стол:

Большое удовольствие на курортах для любителей и профессионалов
большое зимнее удовольствие быстро и гибко теперь также летом

издание на металлические канты или деревянные канты к более быстрому старту

СЛЕДЫ ЛЫЖНЫХ ТРАМПЛИНОВ

идеальный базовый материал для снежного прилипа на крутых склонах

маленькие камни "исчезают", например, при посадке и выходе из кресельных канатных лифтов между ворсами. Вследствие этого чистая область сервиса и без камней.

высокая надежность эксплуатации независимостью от снежного покрова

идеально для использования во время событий с гибкой трассой для однократного мероприятия в различных местах

и так далее - шедевр в каждой строчке.

Будучи особой добросовестной, я сообщила Шмидту, что за ахинею он собрался раздавать российским предпринимателям в виде рекламы.

Результат: безнадежно потерянный вечер. :(

__________________

Непонятное

Mon, 09 Nov 2009 12:02:28 GMT

Навеяно предпоследним постом mir_meore.
Я не отношу себя к меломанам, музыку слушаю под настроение, не фанатею особо. Но и на старуху бывает проруха.
Несколько лет назад я год жила и получала стипендию, практикуясь в одном из немецких вузов. Ни друзей, ни знакомых, у меня там не было. Одиночество особо не смущало, в свободное время развлекалась, как могла: если не шлялась по окрестным магазинам, то неспеша гуляла по красивому и удивительно гармоничному городу.

Дефицит общения на русском языке восполняла песнями, которые качала из интернета и слушала одинокими вечерами.
Так и в тот вечер: запустила на ноутбуке песни Вадима и Валерия Мищуков. У них много есть песен в моем вкусе: содержательных и мелодичных. А эта песня прозвучала в общем стриме, не особо замеченная мной. Вроде ничего особенного, без особого смысла, песня-настроение, песня-элегия. Прослушала и забыла.
Но ночью эта мелодия мне приснилась, причем сон получился на такой щемящей ноте, что я проснулась, лихорадочно соображая, что это было. Ведь, прослушав мелодию раз или два в потоке прочих, я даже толком не запомнила ее. Наяву не запомнила, а во сне - тут как тут. Поняв, что уже не усну, не разобравшись, встала, включила ноутбук и один за другим перебирала файлы, пока не нашла приснившуюся мелодию.

Вот так и получилось, что эта мелодия зацепила меня во сне. Когда прокрутила ее мужу, пожал плечами - ничего особенного. И потом, общаясь с разными людьми наяву и в виртуале, я время от времени подсовываю кому-нибудь эту песню, заглядываю в глаза (разумеется, если речь идет о реальном общении) и с надеждой спрашиваю, как? Увы! - только один раз мне ответили, что очень приятная мелодия. Вполне вероятно, что просто из вежливости. :)

Фото из ЖЖ marina_pavlova

__________________

У кого поздняя осень, а у кого весна на душе

Fri, 06 Nov 2009 19:59:12 GMT

Три из пяти моих орхидей взбесились и ведут себя поздней осенью, как мартовские кошки.
Вот этот фаленосипсис цвел лиловым цветом с мая по август, а теперь выпустил новый цветонос:

Этот белый с розовой серединкой цветка тоже честно отцвел свой срок на старом цветоносе. И тоже новый цветонос лезет:

И даже арлекин, который совсем недавно расстался с последним цветком, выпускает новые веточки на двух старых цветоносах.

Баська тоже стала неспокойная какая-то. Прежде она, нажрамшись, сворачивалась клубочком и дрыхла. А теперь мяукнет - и на двор просится.

Сложность в том, что цветонос и даже бутоны не гарантируют пышное цветение, в этом я убедилась на собственном опыте. Цветам нужен длинный световой день, чего не дождешься в ноябре-декабре. Значит нужно купить лампу и досвечивать. Думаю, какую, чтоб не ошибиться.
Хорошо, что Баська не нуждается в досвечивании, кота она себе и в темноте унюхает. :)))